E' uscita sul sito catalano d' informazione Vilaweb un' intervista con l' ex-ministro degli esteri sloveno Ivo Vajgl (clicca QUI) di cui sotto pubblichiamo la traduzione visto il particolare interesse a Trieste.
Ivo Vajgl: "Se non fermiamo Rajoy, il flusso autoritario si diffonderà in tutta Europa"
Intervista con l'ex ministro degli esteri sloveno e parlamentare Europeo - Ieri ha parlato un' ora con Puigdemont nel carcere di Neumünster -
Ivo Vajgl è
attualmente a Bruxelles europarlamentare del gruppo ALDE e uno dei membri più
attivi del gruppo di sostegno a Puigdemont . Oggi ha visitato la prigione
tedesca per un'ora.
Ecco l' intervista
telefonica
- Come ha trovato Carles Puigdemont?
-In forma molto buona e molto determinato a continuare il lavoro. Vuol
fare ciò che gli elettori si aspettano. E sottolinea che l'unico modo per
risolvere la situazione ed evitare uno scontro è iniziare il dialogo. Un
dialogo serio in Spagna tra il governo eletto e i rappresentanti della
Catalogna. Non c'è altra via d'uscita per risolvere il problema.
- E a proposito della sua situazione processuale,
cosa dice?
-Puigdemont si aspetta che la Germania esamini con tatto la sua situazione
e spera di non venir estradato in Spagna. Ho concordato con lui che
l'estradizione sarebbe contraria alla legislazione tedesca. E andrebbe
contro l'esperienza politica e storica.
- Per quanto tempo l'ha visto?
-Un’ora, più o meno.
- E’ trattato bene?
-Ho
avuto la sensazione di sì: lo trattano con rispetto. E non si
lamentava in nessun momento del trattamento ricevuto.
- Qual è il suo umore?
- E’buono e molto
costruttivo. Mi ha detto di aver avuto molto tempo per riflettere e che
aveva deciso di non arrendersi.
Ha deciso di combattere, lottare per la
vittoria dei suoi seguaci e del suo programma politico.
Ho detto che il
gruppo di deputati che sostengono il dialogo tra la Catalogna e la Spagna e
l'UE continueranno attivamente il loro impegno. E che faremo pressione per una
soluzione politica e l'inizio di un dialogo democratico.
Condanniamo la
violenza che si è verificata e ci rammarichiamo anche per la mancanza di
divisione dei poteri in Spagna.
Ovviamente chiediamo la libertà dei
prigionieri politici.
È inaccettabile rinchiudere i rappresentanti eletti,
che hanno un mandato democratico per partecipare ad un parlamento e ad un
governo. O che i leader della società civile finiscano in prigione.
Non
esiste un paese democratico in cui accadono cose come queste. Non c'è
semplicemente nessuno.
- E cos'altro le ha detto?
-Che abbiamo chiaro che il problema della Catalogna è già un problema europeo. Ora
non è più un affare interno.
Se si estende lo stile di regole di Rajoy, se
si estende il suo modo di trattare i diritti democratici, questa potrebbe
essere una pessima cosa per l'Europa. Se non vogliamo che ciò accada,
dobbiamo fermarlo.
Se non fermiamo la corrente autoritaria di Rajoy, si
diffonderà in tutta Europa, e quindi l'Europa diventerebbe un posto pericoloso.
-Non li ho incontrati. Ma ho visto molti giornalisti tedeschi e posso
assicurarvi che il caso catalano non è isolato, che interessa ai tedeschi e che
il sostegno al dialogo e alla negoziazione è molto forte. L’ opinione pubblica comincia a fare
pressione sui politici tedeschi per risolvere la situazione
- Direi che la Slovenia è probabilmente il paese europeo in cui il sostegno a
un’evoluzione
pacifica e non violenta è più forte. Abbiamo avuto la nostra esperienza,
giustamente. E nessuno è uguale. Ma il diritto all'autodeterminazione
è lo stesso. E se lo hai tu non puoi negarlo agli altri.
-Sono sicuro che avremo abbastanza voti per ottenere la nomina dei prigionieri
politici. Ma ovviamente dopo ci sarà la procedura di voto. Vedremo
nei prossimi mesi come andrà. Vogliamo inviare un forte messaggio
politico: che l'esistenza di prigionieri politici in Spagna non può essere
tollerata.
Ecco l' intervista telefonica
- Come ha trovato Carles Puigdemont?
-In forma molto buona e molto determinato a continuare il lavoro. Vuol fare ciò che gli elettori si aspettano. E sottolinea che l'unico modo per risolvere la situazione ed evitare uno scontro è iniziare il dialogo. Un dialogo serio in Spagna tra il governo eletto e i rappresentanti della Catalogna. Non c'è altra via d'uscita per risolvere il problema.
-Puigdemont si aspetta che la Germania esamini con tatto la sua situazione e spera di non venir estradato in Spagna. Ho concordato con lui che l'estradizione sarebbe contraria alla legislazione tedesca. E andrebbe contro l'esperienza politica e storica.
-Un’ora, più o meno.
- E’buono e molto costruttivo. Mi ha detto di aver avuto molto tempo per riflettere e che aveva deciso di non arrendersi.
Ha deciso di combattere, lottare per la vittoria dei suoi seguaci e del suo programma politico.
Ho detto che il gruppo di deputati che sostengono il dialogo tra la Catalogna e la Spagna e l'UE continueranno attivamente il loro impegno. E che faremo pressione per una soluzione politica e l'inizio di un dialogo democratico.
Condanniamo la violenza che si è verificata e ci rammarichiamo anche per la mancanza di divisione dei poteri in Spagna.
Ovviamente chiediamo la libertà dei prigionieri politici.
È inaccettabile rinchiudere i rappresentanti eletti, che hanno un mandato democratico per partecipare ad un parlamento e ad un governo. O che i leader della società civile finiscano in prigione.
Non esiste un paese democratico in cui accadono cose come queste. Non c'è semplicemente nessuno.
-Che abbiamo chiaro che il problema della Catalogna è già un problema europeo. Ora non è più un affare interno.
Se si estende lo stile di regole di Rajoy, se si estende il suo modo di trattare i diritti democratici, questa potrebbe essere una pessima cosa per l'Europa. Se non vogliamo che ciò accada, dobbiamo fermarlo.
Se non fermiamo la corrente autoritaria di Rajoy, si diffonderà in tutta Europa, e quindi l'Europa diventerebbe un posto pericoloso.
-Non li ho incontrati. Ma ho visto molti giornalisti tedeschi e posso assicurarvi che il caso catalano non è isolato, che interessa ai tedeschi e che il sostegno al dialogo e alla negoziazione è molto forte. L’ opinione pubblica comincia a fare pressione sui politici tedeschi per risolvere la situazione
- Direi che la Slovenia è probabilmente il paese europeo in cui il sostegno a un’evoluzione pacifica e non violenta è più forte. Abbiamo avuto la nostra esperienza, giustamente. E nessuno è uguale. Ma il diritto all'autodeterminazione è lo stesso. E se lo hai tu non puoi negarlo agli altri.
-Sono sicuro che avremo abbastanza voti per ottenere la nomina dei prigionieri politici. Ma ovviamente dopo ci sarà la procedura di voto. Vedremo nei prossimi mesi come andrà. Vogliamo inviare un forte messaggio politico: che l'esistenza di prigionieri politici in Spagna non può essere tollerata.
Nessun commento:
Posta un commento